Boek

Zweeds leer je zo!

Auteur	Eliane Gerrits (illustrator) , Stella Linn (adaptatie) , Marie-Aude Murail
Eerste Uitgave	1989
Uitgave	2013
Uitgeverij	Gottmer
Vorm	jeugd
Taal	Nederlands
Bladzijden	61 bladzijden
Gelezen	2013-08-20
Score	7/10

Inhoud

Jan-Willems eerste vakantie in het buitenland dreigt een ramp te worden. Op de Franse camping spreekt niemand Nederlands en Jan-Willem heeft geen zin om Franse woordjes te leren. Wat nu? Moet hij een maand lang met zijn brave zusje spelen of valt er toch nog wat te beleven? Tot zijn eigen verbazing lukt het hem om vriendschap te sluiten met een jongen zonder dat er ook maar één saai taalboekje aan te pas komt.

Bespreking

Iets over taal...

Een leuk verhaaltje voor kinderen ouder dan 5 jaar. Vooral de speelse manier waarop het concept taal wordt geïntroduceerd is zeer sterk. Zelfs voor de kleinere kinderen die nog niet helemaal met het verhaal mee zijn, is het leuk om de illustraties te volgen. Een aanrader, zeker als je met de kinderen op reis vertrekt en vlug nog een verhaaltje wil voorlezen. Voor de kinderen die al kunnen lezen is het lettertype speciaal aangepast.

Leuk detail: de originele titel is "Le hollandais sans peine", maar de vertaler heeft verstandig besloten om die vreemde taal om te zetten naar het Zweeds.